悠遊蓮田 景麗 的部落格

海(うみ)はヨ～海はヨ～

大海啊大海啊

でっかい海(うみ)はヨ～  

浩瀚的大海啊

俺(おれ)を育(そだ)てたおやじの海(うみ)だ

是老爸的大海養育了我

沖(おき)で苦労(くろう)のシラガも増(ふ)えて

海上飽嘗辛勞白髮也增多

汐(しお)のにおいがはだ身(み)にしみた　

海水的氣味滲入肌膚

そんなおやじがいとおしい　

那樣的老爸多麼值得愛惜

今(いま)はヨ～今はヨ～　

此時啊 此刻啊

静(しず)かな海(うみ)もヨ～　

寧靜的大海啊

ㄧ度(いちど)荒(あ)れたら岩(いわ)をも砕(くだ)く

一旦洶湧起來都會把岩石打碎

シブキ立(た)ち込(こ)め打(う)ち寄(よ)す波(なみ)に

面對波浪拍擊過來飛沫四濺

右(みぎ)にてぐすを左(ひだり)でろこぎ

右手拿著釣魚線左手划著槳

つらい漁師(りょうし)にたえて来(き)た

辛苦的漁夫生活要能忍受下來

空(そら)のヨ～空のヨ～　

天空啊天空啊

入道雲(にゅうどうぐも)がヨ～

天空的積亂雲喔

どこか似(に)ているおやじの顔(かお)に

某處像老爸的臉

つらい時(とき)には入道雲(にゅうどうぐも)を

在艱苦的時

じっとにらんでおやじの苦労(くろう)

我就ㄧ動也不動地瞪著積亂雲

想(おも)い出(だ)してはたえて行(ゆ)く

想起了老爸我就能堅忍下去

https://www.youtube.com/watch?v=RHjb6r0QSA0