台灣厘語(二)



 

■一人一家代，公媽隨人拜
指勸人少管別人家庭閒事，也就是各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜的意思。

■一二三四，驚到無代誌
指純粹是用來安慰自己或別人的話。

■一人做，一止千人知
乃指人如果做了違背良心有損道德的事，不要自以為神不知鬼不覺，知道這件事的將不只一千人而已。

■一丈差九尺
指做事不切實際，馬馬虎虎。

■一日剃頭，三日緣投
指把頭理一理，整個人看起來清爽且有精神，不但自己看了順眼，也會給別人好的印象。

■一世人撿角
乃形容人一輩子沒出息，好比不好的東西要撿起來丟掉一樣。

■一年換二十四個頭家
乃在諷刺人沒有定性，幾乎每一個月換一次老闆。

■一枝草，一點露
指草的生命力非常強，只要一滴露水的滋潤，就能繁衍下去。

■一指遮目，無看見大山
比喻人被小事矇蔽，而看不清事情整體的真相；或形容人貪圖眼前的近利，卻忽略了長遠的利益。

■一個錢，扑二四個結
比喻人極度吝嗇，與「一毛不拔」意思相近。

■一個錢，四個福
乃提醒人們要珍惜錢財，不要隨便浪費。

■一隻牛剝二領皮
乃形容政府賦稅繁重，百姓繳納重稅有如被剝二層皮一樣。

■一遍生，二遍熟
指熟能生巧的意思。

■一遍賊，百世賊
指人只要犯下不軌行為，即使是一遍也是非常的嚴重，連跳入黃河也洗不清了。

■一暝全頭路，天光無半步
整個晚上，腦海中有很多的計劃，可是天亮以後，什麼也做不出來。

■七月半鴨，毋知死活
比喻一個人處在危險的情勢，隨時有生命危險，卻毫無警覺。

■人交陪的攏是關公劉備，阮交陪的攏是林投竹刺
指別人結交的都是像劉備、關公那種忠義千秋、肝膽相照的好朋友，而我結交的卻都是林投、竹刺般會傷人的壞朋友。

■人在做天在看
人的一言一行、一舉一動，老天爺都在看在眼裡，做善事的好人上天堂，做惡事的壞人下地獄。

■人的嘴掩袂密
乃指人的嘴遮掩不住，也就是容易洩露祕密的意思。
■人若呆看面就知
指從一個人的臉可以看出他是不是呆呆的意思。事實上，這句話是用來開玩笑的。

■人若衰種匏仔生菜瓜
種匏仔是不
可能生出菜瓜來的，乃比喻人的運氣不佳，意思是明明看準了，做下去還是失敗了！

■人袂比得一人
乃勸人不必去比較，因為天外有天人外有人，再怎麼比也比不完。

■人袂凍掛無事牌
指人有旦夕禍福，而這些旦夕禍福也不是自己所能預知的，因此也就有戒慎恐懼的必要。

■人情世事陪夠夠，無鼎閣無灶
乃指人如果愛面子，應付所有的人情世故便可能入不敷出，連鍋灶都得賣了。

■人情留一線，日後好相看
指對別人多一分心，可能就是你日後的生機。

■人牽毋行，鬼牽蹓蹓走
指不知分辨人的好壞，當一個人不聽好人的勸導，反而輕易相信壞人的話時，便是人牽毋行，鬼牽蹓蹓走。

■十指伸出，無平長
乃指所謂的不公平是很自然的現象，就像十支手指頭都長在同一個身體上，但長度都不一樣。

■十嘴，九腳倉
乃形容人多意見就多，甚至有些意見根本談不上是意見，有的人則是為了攬局而說了一些不相干的話。

■三分人，七分妝
指化妝可以改變一個人的外貌。

■三代粒積，一代傾空
乃指祖先長期辛苦積蓄的財家，被子孫一夜間敗壞精光。

■三年一閏，好歹照輪
指人的一生不可能永遠保持好運，總是會有好、壞運交替的時候。

■三年著賊偷，毋值一年火加落
指家裡雖然連續三年遭小偷侵入偷走財物，但是不會比一次房屋失火所遭受的損失還要慘重。

■三腳貓，笑一目狗
指若要取笑批評別人之前，應先看看自己是不是也有類似的缺點。

■三歲雕皮，五歲刻骨
指小時候打好基礎，對以後的學習何嘗不是一件好事。

■乞食，有你份
乃罵人懶惰，罵他這麼懶惰，終有一天會當乞丐！

■乞食也有三年好運
乃勉勵人遇到一時的挫折、低潮，不可灰心喪志，只要充實自已，總會等到好時機、好運氣，鴻圖大展的。

■乞食也有三個月存糧
乃提醒人們要有「積穀防飢」觀念，養成儲蓄的好習慣。

■小貪鑽雞籠
指喜歡貪小便宜的人，會像雞被人誘騙進雞籠一樣，進退不得，失去自由，任人宰割。

■大人爬起，囝仔占椅
這句話是在說小孩子不懂禮貌，大人才剛站起來，小孩子就過去占那個椅子。

■大舌擱興啼
指不聽別人的意見，卻喜歡與人高談闊論的人。

■大個，好看頭
這句話是在形容肥壯的人，外表看起來有派頭、有份量，但實際上身體不佳，也就是外強中乾的意思。

■大腸告小腸
是形容人肚子餓，因為大腸裡面沒有東西，所以怪小腸不盡職，沒有把食物送過來！

■大暢，著會大痛
指開心過了頭就會吃苦頭或遭遇悲傷的事情。與「樂極生悲」意思相同。

■大骼雞，慢啼
指人大器晚成的意思。

■山頂無好叫，山腳無好應
乃在講人與人相處之道，你怎麼對待人別人，別人就會怎麼對待你。

■山雞想水鴨
乃比喻一個人不珍惜自己的才能，只知羨慕別人的才能和成就，希望能和別人一樣。

■千金買厝，萬金買厝邊
花千金買房子，倒不如花萬金買好的鄰居或好的居住環境。

■千算萬算，毋值天一畫
指不論人如何細心籌劃，都比不上老天爺在人類命運的薄冊上大筆一畫。與「謀事在人，成事在天」的意思相同。

■千變萬化，毋值得造化
指人不管多能幹，神通再怎麼廣大，也比不上命運的安排。

■不知天地幾斤重
乃指不知天高地厚之人。

■六月芥菜假有心
芥菜的俗稱是長年，從外表看不出這芥菜有心無心，因此六月芥，菜假有心，便用來形容人虛情假意。

■天公疼憨人
老天爺總是比較疼愛忠厚老實的「憨人」。

■少年袂曉想，吃老毌成樣
指年少的時候不會想，到了年紀老大的時候，一事無成，窮困潦倒。與「少壯不努力，老大徒傷悲」相似。

■牛就是牛，牽到北京也是牛
說明人的個性不易改變，或是形容某人非常頑固，就算換了環境也是一樣。

■日悾悾，二四點
比喻人整天不務正業、遊手好閒，浪費時間。

■日時毋通講人，暝時毋通講鬼
白天不可以說別人的壞話，因為隔牆有耳容易被人聽到；晚上不可說鬼魂的種種，因為鬼魂都於夜間出遊。指不要說別人的壞話。

■日頭赤炎炎，隨人顧性命
指人不為己，天誅地滅；凡事只為自己，而不顧及他人。

■心歹無人知，嘴歹上厲害
指一個人心地壞，別人看不出來，但如果嘴巴壞，它所造成的禍害卻很嚴重。

■心思無定，抽籤算命
指很多人喜歡抽籤算命，有的問前途，有的問運氣，有的則是為了解疑惑。

■歹歹馬，也有一步踢
比喻那些殘疾或能力不佳的人，也有可取之處。

■歹瓜厚籽，歹人厚言語
指心術不正的壞人，專門講好聽的話奉承人，或專門喜歡談論別人的是非，興風作浪。

■歹司公，遇著好日子
乃比喻能力不怎麼好的人，碰到了好運氣。

■歹戲，拖棚
指不好看的戲，卻偏偏加料添水的演個沒完，讓人看得不耐煩。

■孔子公，毋敢收人隔暝帖
比喻不可輕易對人做出承諾，以免到時候做不到，失信於人。

■火燒厝，燒過間
比喻無辜的人，無端受到牽連。

■公親變主事
指做和事老，好事沒做成反而火上加油，加入其中變為當事者。

■欠錢走主顧
指經營商店，遇到主顧欠錢不還，由於主顧礙於顏面，乾脆不再到店裡購物。

■毋驚虎有三個嘴，只驚人有兩挳心
乃在提醒人們注意週遭的小人，以免受害。與「明槍易躲，暗箭難防」意思的相近。

■白布染到黑
指人即使潔身自愛，假使被指為無惡不作之徒，那真是白的也會被說成黑的。

■半路認老爸
乃譏諷對方認錯人，並不是真的說他在半路上認父親。

■半瞑想甲全頭路，天光做來無半步
指不要只會意想天開，其實做起來仍是有一段距離。

■用伊的土，糊伊的壁
比喻將對方的資源用在對方身上，我們自己並不會遭受損失。與「羊毛出在羊身上」相似。

■生囝師仔，飼囝師父
這句話是說，會生孩子不算高明，只能算是學徒，能把孩子養好，才算是真正的師父，也就是生孩子容易，養孩子難的意思。

■生言造語，借刀殺人
指語論的可怕，一句不怎麼樣的話，也許會害死一個人或更多。

■生雞卵無，放雞屎有
比喻一個人不會做有益的事，反而只會惹事生非，破壞別人的成果，成為別人的負擔。

■囝仔人，有耳無嘴
指小孩子要用耳朵多聽，嘴巴不要亂說話，以免禍從口出。

■甘蔗，無雙頭甜
甘蔗總是頭比較甜，尾比較淡，沒有辦法「兩全其美」頭尾一樣甜。與「有得必有失」、「魚與熊掌不可兼得」意思相近。

■甘願做牛，免驚無犁通拖
比喻只要一個人願意工作，不怕沒有工作。

■甘願得失頭前，不可得失後壁
指什麼事情都要在前面談清楚，即使得罪人在先，也總比在事後來翻臉；故先小人後君子才是為人處事之道。

■扑狗，無帶著主人
乃提醒我們要責備或處罰某人時，要考慮他背後主人的態度，並予以適度的尊重，否則會引起對方主人的不滿，甚至引來嚴重後果。

■扑虎掠賊，也著親兄弟
打老虎、抓盜賊，還是要靠親兄弟比較可靠。與「上陣不離父子兵」意思相近。

■扑斷手骨顛倒勇
比喻一個人意志堅定，愈挫愈勇。

■尻川掛閃電
指以工業社會分秒必爭為由，而無法安坐片刻者。

■外甥吃母舅，親像吃豆腐
比喻外甥和舅舅關係密切。

■仙拼仙，害死猴齊天
指兩強相爭，結果危及無辜的第三者，就好像神仙鬥法，孫悟空跟著倒楣！

■目睭花花，匏仔看作菜瓜
形容人粗心大意，看錯東西；也比喻人眼光不佳，看不清是非善惡的真相。與「目睭霧霧，巴樂看作蓮霧」的意思相同。

■西瓜偎大邊
比喻一個人勢利眼，投機取巧，只靠向較優勢的一方。

■先苦後甜，富貴萬年
指先吃苦後享受甜美的成果，這種幸福才會長久，與「先苦後甘」、「先犧牲後享受」意思相同。

■在生無人認，死後歸大陣
指老人在世時，無人聞問；待人死後為分奪遺產，平常難得一見的人卻都趕來認祖歸宗。

■在生有孝一粒土豆，較贏死拜一個豬頭
在父母活著的時候，孝順他們即使一粒花生，比他們死後才用豬頭祭拜，來的實在有意義。

■好心乎雷親
乃形容好心幫人，卻被對方怪罪，或是對方不領情，反而惡意相向的意思。

■好天，著存雨來糧
指平時就要懂得儲蓄，以備不時之需。與成語「未雨綢繆」意思相同。

■好也一句，歹也一句
指不同的話對別人自然會造成不同的影響，一句好話可能解救一個人，不好的話也可能害人一輩子。

■好酒沉甕底
比喻好的、精彩的事物，總是留在最後面才出現。

■好面相，歹肚腸
指長得好看卻心如蛇蠍的人，我們習慣稱之為面善心惡。

■好話毋出門，歹話脹破腹肚腸
乃形容一個人好話都不說，專門講一大堆難聽的壞話，令人聽了氣得肚腸都要脹破似的。比喻冷語傷人。

青暝仔娶某：暗爽
狗母放尿：軟腳
放尿攪沙：罴做堆     　      乞丐背葫蘆：假仙
火燒林投：罴死心     　      鴨蛋丟過溝：看破
打不見藥單：註死      　     乞丐拜墓：卸祖公
茶古破孔：漏題(茶)     　    蚊仔叮卵巴：歹打
戲棚頂的皇帝：做無久         墓仔埔放炮：驚死人
鹽甕生蟲：豈有此理     　    蚊仔叮牛角：無採工


食紅柿配燒酒：存死     　    棺柴裡老鼠：吵死人
缺嘴吃米粉：看現現     　    鴨母放落埤：一去不回
圓仔炒麵線：膏膏纏     　    牽豬哥拍無見錢：無彩潲
蕗蕎蔥：不成算;蒜     　     小卷、花枝：無血無目屎
青暝吃圓仔：心裡有數     　  啞巴壓死子：有苦說不出
缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力     　牛爛拖土：毋是腳肖
碗盤車倒擔：去了了;缺     　 老人吃麻油：鬧熱;老熱

阿嬤生查某子：生姑(發霉)     水肥車排歸排：拖屎連
接骨師父：湊手腳     　      鴨蛋丟過山：看破
頷頸生瘤：抵到了     　      外省仔麵：免啦
日本清飯：壽司(輸死)     　  甘蔗歸叢哺：沒斬節
蒸籠蓋蓋沒密：漏氣     　    阿婆穿奶罩：不會博假博:不凸裝凸
廟仔遭賊偷：失神     　      麥芽糖罐：愛人譙(罵)
十二月天，睏厝頂：凍霜;      酸林投葉擦屁股：顛倒差;插



編號

諺語

寓意

原作者

1

 劈柴連柴砧劈 勸人說話要謹慎，正如劈材時，不可連柴砧也劈掉了 江采樺

嘉義：家管

2

 乞食無嫌好歹柴 喻待人處世要自謙 陳達仁

台北：退休人員

3

 撿柴仔佮飼牛仔，比咧 佮：音甲，是和的意思 吳逢源

台北：商

4

 當頭白天搶關帝廟 喻白晝宣謠，褻瀆天神，自找死路 振民

台北：退休人員

5

 魚到鰭，做事做透機 喻做事能察及細微，而且貫徹始終 聞健

台中：公務員

6

 割稻仔尾 人要自食其力，才有尊嚴 彭崇禮

挑園：教師

7

 米厚，米桑 布農族人恭賀對方健在問候語，引申為感謝您祝福您的意思 林風

屏東：服務業

8

 飯籬千秋，鼎蓋水底泅 飯難（籬）掛在牆壁上搖來搖去，好像盪鞦韆，表示無可撈。鍋蓋在水中游來游去，表示有水沒米，形容斷糧人家，其深刻不亞於「土烓生蛙，破甑生塵」 禹仲

台北：退休人員

9

 啥人大米，隨人落鼎 喻互不干涉最好有如井水不患河水 郭聰憲

台北：商

10

 戇戇啊巧，無通巧巧啊戇 巧：聰明，唔通：不要喻做人不仿常三分戇氣，臨事卻要有一點巧思，才可望成為大贏家 吳瑜真

台北：會計

11

 風雨快過，言語奧化 奧化：難以消失，喻對人說話要誠懇慎言，理直氣婉切忌出言不遜，給人留下奧化的話柄 李彩雲

彰化：美髮業

12

 第一門風，第二祖公 喻古人對門當戶對的重視 王瓊珠

台北：公

13

 敢著快作媽 此俚諺有正負面說法，正面：人要有膽量，放手去做，比別人早日達成目標。

負面：強出頭，不考慮後果會招來禍害

 黃富

板橋：公

14

 斜樹難倒，企樹悶根 企樹：直立的樹，悶根：樹根不牢固，拿樹來比喻有些外表強健之人，反而早逝，而體弱者卻長壽，喻對任何事如果有自愛自覺，便能保持斜樹難倒，甚至反敗為勝 陳昆盛

屏東：退休人員

15

 食一，挾二，想三，驚四 喻嘴中已有一塊肉，筷子也著第二塊，心裡又想吃第三塊，第四塊又怕被人挾走，歹款 王學文

台東：受刑人

16

 有人提燈照路，無人提燈照肚 提燈照路人生才不致迷失，提燈照肚，坦白相認才不互找錯偕行的夥伴 顏昭武

17

 人身喙水，魚食流水 喙水：會講話，喻講話誠重要，話講得愈「水」就會得人緣 顏昭武

18

 窮人莫斷豬，富人莫斷書 貧不離豬，富不離書，養兒不讀書，如養一圈豬，可見舊時窮人莫忘養一圈豬致富，富人莫忘讀書求道的真諦 何石松

19

 錢多咬腰 喻腰纏萬貫，雖富有要是守不住便像有錢蟲在咬腰部，不摔（花）掉難受 子安

高雄：教師

20

 喝酒會起廟，犁田會摳大石 做事不怕難，就怕不自量力，不切實際就像有人醉言建廟，獨力摳大岩石一般，那有成功之理 黃清南

桃園：雕刻

21

 錢四腳，人二腳 人追不上錢，賺錢不容易 顏昭武

22

 樹大，影大 收入多，費用也多 顏昭武

23

 褲帶結相連 形影相隨，常在一起 顏昭武

24

 錢是無底深坑 人的慾望無窮，亦解為人言可畏 顏昭武

25

 甕內，水蛙 喻見識淺薄 顏昭武

26

 甕內，走虌 謂其不會有失落的道理 顏昭武

27

 癢的不搔，痛的掐到血滴 喻做事不中要點 顏昭武

28

 一個囝仔，較鬧熱三個大人 家裏有小孩，很熱鬧 顏昭武

29

 三項黑，不可摸 賭博、吃鴉片，做賊對這三種惡習不可染 顏昭武

30

 大鼎未滾，細助嗤嗤叫 用來責罵不知事態又多話的小輩或囝仔，囝仔有耳無嘴，乃古之明訓 顏昭武

31

 番薯藤做褲帶，擋久 喻小才難當大任 林正旺

宜蘭：公

32

 唔知市鎮，擱想要迎媽祖 喻人要量力而為，勿逞強，吃虌 林伶美

彰化：會計

33

 頂，無過眉，下，無過臍 古人寓教於諺，謂拱手敬禮時，上不能超過眉毛，下，不能起過肚臍，蓋肚臍，腳為褻瀆之處也 鄭大華

嘉義：電信人員

34

 歹肉無割，好肉

生

 喻壞的不去，好的不來 劉福霖

高雄：退休人員

35

 肉粽歸串，土虱歸甕 形容「一孔幾多尾」大有斬獲 陳宗道

台北：自由業

36

 屎桶仔彬，假辜仔榮 喻真正有根基的人，不重外在虛相 吳瑜貞

台北：會計

37

 殺雞尪公名 尪公：已故祖先，昔農業社會，雞是自家養的，逢年過節才有雞吃，平時想吃，得藉拜神祭祖時殺雞做牲醴的福餘，寓意社會上許多神棍藉神之名把信眾當雞宰來吃，才是應加警世的 黃梅芳

台南：家管

38

 細隻船堪得重載 喻邁要重實在，自知量力，不可輕諾，結果空礙難行 陳達

台北：退休人員

39

 弄狗相咬 挑撥，唆使別人互相攻訐 莊美玉

南投：家管

40

 火燒竹林，無竹殼 無竹殼= 不確定。喻不一定的意思 張信忠

台北：自由業

41

 輸局因為贏局起，贏是礱糠，輸係米 礱糠= 粗糠，係：是喻因小失大，天差地遠 賴金南

新竹：農

42

 算命那會準，草仔埔都會生筍 算命的話，不可採信 王杉

花蓮：受刑人

43

 食蟲卡會做人 吃蟲好比吃苦，知惜物自然會成為一個有用的人 吳進財

台南：商

44

 掠囝仔做肉砧 喻把怒氣轉移到無辜的孩子身上，是不公平的 禹任

台北：退休人員`

45

 藤條舉上手，無分親戚佮朋友 手執籐條的人都要心如天平，不因犯錯者的身分，或親疏而有輕重量罰，才能服眾 廖照華

嘉義：家管

46

 頭插雉雞尾--假番 喻虛張聲勢，擺出一副蠻橫不講理的姿態，便會被譏為「頭插雉雞尾」，假裝「番態」是唬不了人的 瑋睿

台北：退休人員

47

 土豆彎彎三遍翻 採收花生，要再三翻土檢視，以防遺珠之憾，喻人要小心不蝕本 吳瑜貞

台北：會計

48

 打屁要人撳 形容懶人連放個屁都要別人幫他按摩肚皮，客家人是勤勞的族群，最看不起這種人，蓋懶惰乃諸罪之根 張文明

彰化：牧師

49

 提錢撞破別人腰肚 古時，人都把錢放在腰肚圍，而世態炎涼，愈是「腰肚飽飽」愈有人把錢往他腰肚強塞，有錦上添花之意 王杉

花蓮：受刑人

50

 世間萬項大小事，也未輸贏先認輸 也未輸贏：成敗尚未定。對年輕而言，先認輸，是輸，在勝負未決前就投降，沒有鬥志，畏前畏尾，百事難成。對老年人，先認輸，有時反倒贏了，小心求證得以改進，便不會討人嫌 紀涵

台北：退休人員

51

 簷墘水滴 簷墘：屋簷邊沿。喻繩鋸木斷，木滴石穿來佐證「有恆為成功之本」的道理 吳淑嫚

新莊：職業婦女

52

 少年擔燈心，老來擔秤砣 喻人要先苦後甘，可惜許多人自恃家富年輕，先「甘」為快，那知「苦」正緊隨在後頭哩！ 李明富

高市：自由業

53

 明知戲是假，自己檢來搬 喻把假戲檢來搬，沒來由替別人擔憂，為自己招煩惱 祐生

花蓮：無


 blog-悠遊蓮田-景麗-部落格

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    台灣厘語(二)
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 悠遊蓮田 的頭像
    悠遊蓮田

    悠遊蓮田 景麗 的部落格

    悠遊蓮田 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄