悠遊蓮田 景麗 的部落格

浅草情話-藤野とし恵（ふじのとしえ） 

浅草情話

発売日 -2013年3月20日（平成25年）

作詞：池田充男　作曲：弦哲也  翻訳：小戴　校正：永和陳伯伯

観音さまの　おみくじを      抽取觀世音菩薩的籤詩
財布にたたんで　仲見世あるく 

合上錢包，走在寺院內的商店街
わたしうれしい　恋女房       我喜不自勝，是你的愛妻
あなたは頭の　法被きて        你穿著領隊的法衣
チョイト　チョイトご挨拶…   向大家稍稍打聲招呼
浅草初春　おめでとう            淺草的初春，恭喜恭喜

まつりとなれば　江戸の華     江戸之華是祭典
五月の大路に　神輿がうねる    在五月的大路上，神轎滾動翻騰著
木遣音頭で　宮出しの     用搬運木材的樂曲舞出了神社
三社祭を　かついでる          抬著三社祭典的神輿
チョイト　チョイトうちのひと…   稍等，稍等我的男人
浅草うまれの　良(よ)い男    是生在淺草的好男人

芸人さんが　そだつ街      在這藝人輩出的街市
笑わせ泣かせて　今年も暮れる 

讓人又哭又笑，今年也這樣的過活
千両万両の　宝船      裝載千兩萬兩的寶船
商売繁盛　買いました     生意興隆，買下了！
チョイト　チョイト景気よく…   稍等，稍等好景氣的喊著
浅草おおとり　しゃしゃんとね    在淺草街道的賣相

小戴無忌集：

「浅草情話」是藤野とし恵2013年的新作，

於日本公信榜單曲榜最高順位為第107位，

此曲屬「夫婦演歌」類型，

係為藤野とし恵出道50周年的記念單曲唱片，

以浅草為背景的夫婦人生演歌，

是一首盛讚浅草風土民情的演歌作品，

B面歌曲是與山川豊合唱的「恋の浅草ものがたり」，

歌詞中提及的三社祭「三社祭」

係指東京都台東区浅草的浅草神社，

於每年五月所舉行的例大祭。

光明頂一點紅安妮除了新招還是新招