浪花恋しぐれ~ 大阪愛情時雨 坂本冬美 ~  五木ひろし
    
作詞 :たかたかし 作曲 千秋
 
男: のためなら 女房 かす             為了演藝  也會讓內人哭泣
  それがどうした 文句 があるか            這有什麼問題嗎  有意見嗎
   横丁 法善寺                             下雨的小巷  法善寺
  浪花 しぐれか 寄席囃子                 大阪時雨般的曲藝場伴奏聲
  今日 んでる 今日 んでる        今天又再叫喊  今天又再叫喊
  ど阿呆 春団冶                                    傻瓜  春團治
 
(セリフ)そりゃわいはアホ や  もあおるし    不錯我是傻瓜  酒也大喝
     かす そやかて                      也讓女人哭  但是
せやかせ それもこれもみんな のためや                一切都是為了演藝
にみてみい!わいは日本一 になるんや    看着吧!我要作日本第一呀
日本一 やで わかってるやろ             是日本第一呀  知道嗎
 なんや そのしんき   阿浜  怎麼啦  那種鬱悶的臉色
や!  や!酒買 うてこい!!   酒呀!酒呀!  出去買酒呀!
 
女:そばに  が ついてなければ            因為旁邊  如果沒有我在
   出来 ない この やから                      什麼事都不會的人
  きはしません つらくとも                    不會哭  再怎麼辛苦
  いつか 中座 になる              有一天總會成為  同業間的頂尖
   れた の  れた                     我所愛男人  所愛男人
  でっかい がある                                    有偉大的夢想
 
セリフ) きあうて一緒 になったやないあんた是彼此相愛結為夫妻的嗎  你呀
     びなはれ  みなはれ あんたが儘管玩樂  酒也儘管喝  你呀
    日本一 落語家 になるためやったら  如是想當日本第一的單口相聲
   うちは どんな苦労 にもえてみせます我呀  不管怎麼辛苦都會忍耐
 
男: りつくよな 浮世             在似令人凍僵的冷漠世間之背後
女;えて花咲 く 夫婦花                   忍氣吞聲而綻開的  夫妻花朵
男:これがらの 恋女房                                 這是我的愛妻
女:あなたわたしの  甲斐                        是你我的生存意義
男女: うふたりに うふたりに                   而對開心歡笑的兩人
   浪花 がくる                                大阪的春天將來臨
 

 

 
 

    悠遊蓮田 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()