孤 雁 (五 言 律 詩)/ 崔 塗/孤女的願望
 

孤雁2 


唐詩: 孤 雁 (五 言 律 詩)/ 崔 塗


幾 行 歸 塞 盡 ,  念 爾 獨 何 之 。
暮 雨 相 呼 失 ,  寒 塘 欲 下 遲 。
渚 雲 低 暗 度 ,  關 月 冷 相 隨 。
未 必 逢 矰 繳 ,  孤 飛 自 可 疑 。


【譯文】 


  仰望長空,幾行回歸北方的大雁已經消失在天際,


只剩一隻孤雁還在艱難地挪移。


我不由得為你擔憂,隻身孤影要飛到哪裡?


在濛濛細雨中,你淒厲地鳴 叫,卻無法找到失去的伴侶。


前面看到一個荒寒的水塘,想要落下棲身又惶恐遲疑。


前途遙遠暗淡,

你將在烏雲籠罩洲渚水面的險惡環境中掙扎奮飛,

只有關塞那清 冷的月光與你的身影相隨。


雖然不一定會遇到箭鏃的襲擊,


但孤單單獨自遠飛,畢竟令人擔憂疑慮。


【賞析】


  這是一篇很著名的詠物詩,全篇用賦而比的手法寫成。


作者把全部情感傾注到雁的形象中,


自己並不直接出面,


與李商隱的《蟬》和駱賓王的《在獄詠蟬》的寫法有別,


形成自己的特點。

笠道中 - 美空雲雀

孤女的願望


作詞:葉俊麟 作曲:米山正夫  原唱:陳芬蘭


請借問播田的田庄阿伯啊


人塊講繁華都市台北對叼去 


阮就是無依偎可憐的女兒


自細漢著來離開父母的身邊 


雖然無人替阮安排將來代誌


阮想要來去都市做著女工渡日子 


也通來安慰自己心內的稀微


請借問路邊的賣煙阿姐啊


人塊講對面彼間工廠是不是貼告示要用人 


阮想要來去 我看你猶原不是幸福的女兒 


雖然無人替咱安排將來代誌


在世間總是著要自己打算才合理 


青春是不通耽誤人生的真義


請借問門頭的辦公阿伯啊


人塊講這間工廠有要採用人 


阮雖然也少年攏不知半項


同情我地頭生疏依偎無希望


 假使少錢也著忍耐三冬五冬


為將來為著幸福甘願受苦來活動 


有一日總會得著心情的輕鬆


 3


blog-悠遊蓮田-景麗-部落格 

 

 

 

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 悠遊蓮田 的頭像
悠遊蓮田

悠遊蓮田 景麗 的部落格

悠遊蓮田 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()