じょんから女節--津輕民謠女流小調--長山洋子
 

作詞:鈴木紀代    作曲:西つよし 

 

雪は下から 舞い上がり         雪花從下面飛舞而上
 

赤い裳裾に まといつく         黏附在紅色的裙襬
 
太棹  三味線 女の 旅路     粗桿的三味琴  女人的旅途
 

燃えるくすぶる はじける愚圖る 燃燒著壓抑不住

 
離れられない 男 がいる      有個我離不開的男人

 
じんから     じょんから        輕彈著津輕民謠  津輕民謠

わかって欲しい              希望他能懂我的心

バチの亂れは 氣の亂れ        撥弦彈奏紊亂  精神也不平靜

別れ言葉は 言わせない         請不要說出告別的話語

深みにはまった 女の 弱み     女人的懦弱 已陷入太深  

男ごころは 風より輕い       男人的心 比風輕

月にかくれて されるまま       遮蔽月色  隨心所欲
 

じょんから       輕彈著津輕民謠  津輕民謠     

 
哭かせて欲しい       我好想要哭

鉛  色した 空 の 色       鉛色的天空

春は  私にゃ 遠すぎる         春天竟然離我如此遙遠

太棹 たたけば 糸さえ切れる   撥彈三味琴 就連琴弦也斷掉
 

憎いいとしい せつない辛い     又愛又恨 悲苦辛酸

指にからまる  女  節       用手指彈出女人小調

じょんから     じょんから   輕彈著津輕民謠  津輕民謠


あんたが欲しい             我好想要你 


 

blog-悠遊蓮田-景麗-部落格
 

 

 

創作者介紹
創作者 悠遊蓮田 的頭像
悠遊蓮田

悠遊蓮田 景麗 的部落格

悠遊蓮田 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()